Снова вместе.
Перевод с английского - Машик
- Желаю всем хорошо повеселиться сегодня ночью. – сказал Картер, сидевший у компьютера.
- Как? Вы не пойдёте на вечеринку? Там будет очень весело! - удивилась Ренди.
- Да, ладно доктор Картер, вы никогда ни занимаетесь ничем весёлым! – Засмеялась Чуни.
- Это хорошо, но я думаю, что пойду домой и буду жалеть себя. – ответил Картер.
- Картер, Вы не знаете, как много неприятностей мне это принесло. Портье в Мерси – с ним очень трудно иметь дело. Вы устали, стало быть – приезжаете. – сказала Рэнди.
- Жаль, я не могу тебе отказать. – согласился Картер.
Рэнди вздохнула: « Её там не будет».
- Откуда ты знаешь?
- Это только два приёмных. И никаких других отделений. Я сделала так, чтобы портье сказал мне, каких людей там не будет. Вы сказали, нет, но, так или иначе, Вы приедете.
- Хорошо, я буду там. Это в том ресторанчике на пирсе, правильно?
- Да, я увижу Вас в семь.
- Ты мой должник, Рэнди. – сказал Картер, идя к двери.
- Кого там не будет? – спросила Чуни.
- У Керри Уивер есть близнец по имени Рэнди! – пошутила Чуни, уходя.
*******
- Добрый день, Керри. – улыбнулся Картер, входя в дом.
- Добрый день. Там идёт снег?
- Да. Ты пойдёшь на вечеринку сегодня вечером?
- Я была проинструктирована. Зачем? Ты пойдешь?
- Я не думаю, что хочу туда идти. С большим удовольствием я бы остался дома и поспал.
- Хорошо. У тебя есть немного времени, прежде чем ты уйдёшь. Можешь отдохнуть или заняться чем-нибудь ещё. Но не забывай – завтра ты должен выселиться.
- Ладно, я уеду в Сочельник, потому что работаю в Рождество.
- Почему опять ты? – поинтересовалась Керри.
- А почему нет? Моя семья во Франции, у сестры, а больше у меня нет никого, с кем бы я мог провести этот праздник.
- Но ты всегда можешь присоединиться к нам. – произнесла Керри.
- Я не хочу злоупотреблять. Они нуждаются в ком-то, кто работал бы в Рождество и почему бы это был не я?
- С тобой неплохо обращаются. Теперь я рассчитываю на тебя, что смогу пойти. И я уверена, что её там не будет.
- Рэнди сказала то же самое. – ответил Картер. – Я думаю, что пойду. Если ты не против, я собираюсь принять душ и отдохнуть, прежде чем придёт время идти.
- Ладно. – согласилась Уивер. – У меня немного дел, которые я должна сделать в последнюю минуту. Но я ведь увижу тебя на вечеринке, правда?
- Будь уверена. – усмехнулся Картер, спускаясь в свою комнату. Он не хотел туда идти. Что, если она будет там? Что он скажет? Он был уверен. Что нуждается во сне. Джон посмотрел на часы. До вечеринки ещё четыре часа. Картер установил будильник на полседьмого и упал на кровать.
********
- С Рождеством! – услышал Джон, лёжа в кровати
- С Рождеством. – ответил он, поцеловав её
- Пойдём наверх, там ты сможешь открыть свой подарок.
- Мой подарок здесь. – сказал Картер, увлекая её в кровать.
- Позже. Я голодна.
- Я тоже.
- Чудесно, мне очень хочется есть. Мы должны позавтракать. До того, как вернётся Керри.
- Она уехала к своему брату в Индиану. Не волнуйся о ней.
- Я собираюсь наверх, приготовить нам завтрак.
- Прекрасно, я прихожу. – запротестовал Картер. Тогда она одарила его одной из её лучших улыбок, от которых сердце Джона таяло….
******
Картер резко сел на кровати. Он посмотрел на часы и увидел, что спал только час. « Р-р-р--р.!» - начал злиться он. Он попробовал опять уснуть, но всё равно думал о ней. Он снова смотрел на часы, которые только раздражали его. Она подарила эти часы на Рождество в прошлом году. Он выбросил бы их, но другие часы сломались, а Джон был слишком ленив, чтобы поменять батарейку. Он засмеялся, потому что вспомнил то утро. Они пошли наверх, чтобы найти Керри, готовящуюся уезжать. Они попросили Уивер хранить их тайну. «Я когда-нибудь соберусь уснуть? » подумал он. «Нет, потому что всё время думаю о ней» Картер начал считать овец и, наконец, почувствовал, что засыпает.
******
- Я не могу поверить, что это случилось! Мы – самые глупые люди в этом мире. – сказала она.
- Да, но Рэнди обещала молчать, – оправдывался Картер. Несомненно, он знал, что это глупо, но что они могли сделать теперь? Рэнди вошла, и было слишком поздно пытаться это исправить.
- Джон, мы были пойманы уже дважды! Дважды! В следующий раз это может быть кто-то, кто не захочет держать это в тайне!
- Так что ты говоришь?
- Что я говорю,… Может быть, нам не надо больше видеть друг друга…. – прошептала она. Она сожалела о том, что сказала, хотя знала, что это лучший выход из положения. По его лицу она видела, что шокировала его. Он действительно любил её…. Но разве лучше для него было бы потерять работу? Она думала, что это не так.
- Я должна вернуться к работе. Мой перерыв кончился, – прошептала она. – Прости меня, Джон, – сказала она, прежде чем покинула комнату.
*******
Картер снова проснулся. Шесть часов. Почти пора идти на праздник. И он не хотел совершить ещё одно путешествие по переулку памяти во время сна. Картер встал и пошёл принимать душ. Он всей душой надеялся, что её там не будет. Он не смог бы смириться с этим, если бы она была там. Он никогда не любил никого так, как любил её. Хорошо, что единственные два человека, которые знали о них, уверили Картера, что её там не будет. Он встал под душ, надеясь, что вода смоет его воспоминания…
********
Когда Керри пришла она увидела, что коллектив взволнован.
- Привет, Рэнди. – поздоровалась она. – Хорошее место ты выбрала для праздника.
- Спасибо, – ответила Рэнди.
- Картер пришёл с тобой?
- Нет, я опаздываю, сейчас уже семь двадцать. Он должен быть здесь.
- Хм.
- Вы знаете, я начинаю волноваться о нём.
- Да, я тоже, и поэтому сказала ему, что если он не придёт, я пошлю собак по следу, – попробовала пошутить Уивер.
Они повернулись как раз вовремя и увидели Картера. Он повесил своё пальто и подошёл к ним.
- Я же сказал, что приеду – улыбнулся Джон. – Застрял в пробке.
- Хорошо. Теперь, когда я достигла своей цели, я хочу выпить. Навещу вас позже, – улыбнулась Рэнди.
Керри огляделась вокруг и увидела, что в дверь вошли два человека.
- Джон, ты не хочешь выпить? – окликнула она Картера, после того, как узнала женщину. –
Пойдём, – согласился Картер. Они сели за столик и заказали напитки. После короткой беседы, Керри сказала:
- Я должна отлучиться, ты не против? Я скоро вернусь.
Сразу же, как Керри ушла, кто-то наклонился поперёк её места, чтобы заказать напиток.
Картер повернулся, чтобы увидеть кто это. Он был уверен, что это она. Она тоже заметила его.
- Я здесь сяду, если только это не Джон Картер – игриво сказала она, садясь рядом.
- Я рад тебя видеть, – ответил он, слегка улыбнувшись.
- Мне говорили, что тебя здесь не будет.
- Мне говорили то же самое о тебе!
- Похоже, наша встреча была подстроена.
- Хорошо, что я в последнюю минуту решил приехать, - сказал Картер.
- Да, я шла с Бернардом. Бернард молодой врач приемного, сейчас он работает в Мерси.
- О, правда? С тобой встречаются двое…
- Нет, Господи, конечно нет! Бернард мне как брат или что-то в этом роде.
Картер засмеялся.
- Так тебе нравится в Мерси?
- По-моему, мне там уютно. Тебе хорошо в Каунти? Ты там уже четыре года?
- Да, что-то около того.
Повисла пауза. Она глубоко вздохнула и сказала:
- Я скучала без тебя.
- Я тоже. Прошёл уже год, не так ли?
- Почти.
- Что ты делаешь на Рождество? – спросил Картер.
- Ничего. Мама хочет, чтобы я провела праздник у неё, но не знаю, поеду ли.… А ты?
- Я работаю.
- Я должна была догадаться.
- О чём?
- Ни о чём, – быстро ответила она. Повисла небольшая пауза. Она осмотрела зал. Там стояло много столов, рассеянных у танцевальной дорожки.
- Джон?
- Да?
- Мне жаль.
- Ничего. Это было давным-давно, – он быстро улыбнулся. Она улыбнулась в ответ.
- Хочешь потанцевать?
- Конечно, – откликнулась она, всё ещё улыбаясь. Они вышли на танцевальную дорожку.
- Хорошая песня – сказала она, положив голову на его плечо.
Картер внимательно слушал слова песни:
*******
- I like the feel of your name on my lips
I like the sound of your sweet, gentle kiss
the way that your fingers run through my hair
and how your scent lingers even when you're not there
I like the way your eyes dance when you laugh
and how you enjoy a two hour bath
the way you convinced me to dance in the rain
with everyone watching like we were insane
But I love the way you love me
Strong and wild, slow and easy
Heart and soul, so completely
I love the way you love me
I like the way that you sing sweet and low
when they're playing our song on the radio
And I like the innocent way that you cry
at old time movies you've seen hundreds of times
But I love the way you love me
Strong and wild, slow and easy
Heart and soul, so completely
I love the way you love me
I could list a million things
that I love to like about you
they all come down to one reason
I could never live without you, baby
But I love the way you love me
Strong and wild, slow and easy
Heart and soul, so completely
I love the way you love me
Oh, baby, I love the way you love me.-
*********
Это была хорошая песня.
- Эй, ты хочешь выйти и поговорить о чём-то? – спросила она.
- Угадала. Подожди, я возьму пальто.
Они спустились с пирса и остановились в небольшом ресторане. Они сели и заказали кофе. Они разговаривали о жизни, о работе, ни один из них не упоминал о том, что было между ними. Картер чувствовал, что, по крайней мере, они снова стали друзьями. Но он не знал, сможет ли он только дружить с этой женщиной. Он любил её. Они заплатили по счёту и снова вышли на пирс. Опять пошёл снег, немного крупнее, чем прежний.
- Джон, опять идёт снег! – сказала она.
- Да, я знаю, – ответил Картер. Они шли долго, пока она не остановилась.
- Что? – спросила она. Джон огляделся и увидел, что они стоят ещё перед одним рестораном.
- Слушай. Он запел:
I like the feel of your name on my lips
I like the sound of your sweet, gentle kiss
the way that your fingers run through my hair
and how your scent lingers even when you're not there
- Да, это та песня. Ты хочешь танцевать? – спросила она, слегка улыбнувшись.
- Снег идёт как сумасшедший. Мы замёрзнем до смерти.
- В твоём автомобиле есть нагреватель. Это значит, что мы можем в ней согреться. Пригони её сюда! - попросила она. Он подошёл к ней и взял её руку в свою.
- Я вижу, ты уже сошла с ума.
- Спасибо, – ответила она. Они стояли, танцуя в снегу. Несколько человек одарили их недоумённым взглядом.
- Там песня. Пойдём? – спросил Картер.
- Я думаю, да.
- Думаешь? Разве ты не промокла?
- О да! – засмеялась она. Хорошо. Джон не думал о продолжении. Наконец они подошли к его машине и сели внутрь.
- Отвезти тебя домой?
*******
Они вошли в её квартиру.
- Тут очень уютно.
- Спасибо, – поблагодарила она. – Дай мне свою куртку, я её высушу. Картер сел на кушетку. Она села рядом.
- Я скучала без тебя, – сказала она.
- Я тож… - Картер замолчал, почувствовав её губы. Он не ответил на её поцелуи.
- Не надо, – сказал Джон.
- Что? – спросила она.
- Я не могу…. Не могу сделать это, – сказал он, вставая
- Почему нет? – спросила она – Теперь ты не можешь использовать оправдание, что я твоя студентка, мы даже работаем в разных больницах.
- Не поэтому.
- А в чём же тогда проблема?
- Я не хочу быть травмирован снова. Тогда, когда ты ушла, мне было очень тяжело. Я не хочу пройти через это снова. – Картер схватил пальто и вышел из дома.
*********
- С Рождеством, Картер! – сказала Чуни.
- Да, спасибо, – ответил он, идя в ординаторскую, чтобы повесить пальто.
- Что его гложет? – спросила Чуни.
- Кто знает, – пожала плечами Мегги.
- Кто ещё работает сегодня?
- Ты, я, Лили и Кони
- Два врача и три медсестры? И всё?
- Это Рождество.
- Кто попробует поговорить с Картером? – спросила Лили, выходя из ординаторской.
- Есть пациенты? – поинтересовался Картер.
- Нет, – ответила Дойл.
- Чудесно. Я собираюсь немного поспать.
********
Это был долгий день, потому что было Рождество. Пять работников приёмного сидели у регистратуры. Каждый читал газету или смотрел телевизор. Внезапно она подошла к регистратуре и позвонила. Картер проснулся и подошёл к окну. Увидев, кто это, он спросил:
- Что?
- Мы можем поговорить?
- Нет, я работаю.
Она подошла к доске.
- Привет, Кони, Чуни, Мегги, Лили.
Они удивились, увидев её, но всё же поздоровались. Она указала на доску:
- Это означает, что пациентов нет? Мегги, ты сегодня ответственная за приёмное? Не будешь возражать, если заберу Картера на некоторое время?
- М-м, нет, – ответила Мегги.
- Чудесно
- Ты можешь занять одну из лаборантских, – сказала Чуни. Она игнорировала ухмылку на её лице:
- Хорошо. Я думаю, что так и поступлю, – она схватила Картера и потянула его к самой близкой лаборантской.
- Что ты хочешь? – запротестовал он.
- Я долго думала вчера, и решила…
- Поздравляю. Я могу возвратиться к работе?
- Нет. Садись.
Картер сел.
- Я долго думала о том, что было в прошлом году.
- И что же Вы решили, доктор?
- Не перебивай меня, ладно? Спасибо. Итак, ты можешь говорить, что я разбила тебе сердце, но это было лучшим вариантом. Если бы нас поймали снова, мы были бы уволены.
- Да, ты права.
Она улыбнулась, видя, что он с ней согласен.
- Я также думала, насколько это было больно мне. И почему? – она замолчала.
- Почему?
- Потому что я любила тебя. Я не могла этого допустить, но я любила тебя. И, по-моему, люблю до сих пор. Я думала, что это прошло, но когда той ночью увидела тебя, чувства вернулись.
Картер наивно молчал. Он улыбнулся. Тут они услышали за дверью шорох. Она приложила палец к губам и подошла к двери.
- Вы хотите присоединиться к нам? – спросила она, открывая дверь.
- Э-э-э… Что вы тут делаете? Возвращайся к работе, Картер! – сказала Мегги, пытаясь сделать вид, что не подслушивала вместе с медсёстрами.
- И ты туда же? – спросил её Картер.
Четыре женщины отступили назад. Джон закрыл дверь и вернулся на своё место.
- Знаешь, я чувствую то же самое – сказал он.
- А откуда ты знаешь, что я не уйду снова? Об этом я тоже думала.
- На самом деле?
- Да, – сказала она, подходя к Картеру. – Мне кажется, мы должны пожениться.
- Правда? – удивлённо спросил Картер, улыбнувшись.
- Да. Я знаю, ты собирался сделать мне предложение сразу после того, как я закончу мединститут.
- Ты шпионила за мной, так ведь? Или говорила с Керри?
- И то и другое. Нижний ящик слева, в правом дальнем углу…Гравировка с внутренней стороны…
- «Люси, со всей моей любовью» – сказал Картер, закончив фразу за неё. Он подтянул её к себе и поцеловал.
- Где?
- Где что? О, - сказала она. – Здание суда. Очень романтично. Я могу взять отпуск, хотя знаю, что ты работаешь завтра, и на следующий день и в Новый год. Но ты можешь сделать перерыв в работе. – она улыбнулась.
- Кровь? – задала она ещё один вопрос.
- Хорошо, там есть три медсестры и один врач. Я согласен с тобой. – засмеялся Картер. – Я могу взять отпуск, я не отдыхал уже год или два.
Она наклонилась и снова поцеловала его.
- Я обещаю, что не уйду от тебя снова.
- Согласен.
Это было единственное обещание, которое сдержала Люси Найт.
Сайт создан в системе
uCoz