В аэропорту:

Перевод с английского - Анчик.

Романо: Я не могу поверить, больница оплатила это!
Керри: Я тоже. Нам не повезло.
Малуччи: А что мы сейчас делаем?
Деб: Мы едем в Диснейленд. А почему мы до сих пор в аэропорту?
Малуччи: Может, мы ждём кого-то?
Деб: Ты Б Е З Н А Д Ё Ж Е Н. Безнадёжен!
Малуччи: Спасибо!
Керри: Вот билеты. Соберитесь все!
Романо: Ха, попробуй!
Малуччи: Я хочу сидеть у окна!
Деб: И почему в тебе столько ребячества?
Эбби: Зачем ты спрашиваешь? Он всегда такой!
Лука: Дэйв и Деб всегда ссорятся?
Керри: Да, почти всегда.
Лука: Кажется, путешествие обещает быть долгим…
Картер: Я думаю, что сейчас пойду домой….
Керри: Мне жаль, но мы оплатили билет, так что идём. Теперь все входите в самолёт, если не хотите познакомиться с моим костылём!
Клео: Отлично. Отлично! Пойду к Питеру.
Деб: Полагаю, руководить будет наш прекрасный начальник?
***В самолёте***
Малуччи: Я всё ещё хочу сидеть у окна!
Картер: Не надо нам это повторять!
Элизабет: Я рядом с Марком!
Деб: Сюрприз, сюрприз!
Клео: Ты начинаешь походить на меня!
Романо: Или, что ещё ужасней, на меня!
Деб: Так?
Клео: Прекрати!
Деб: Я попробую.
Эбби: Я сяду с Лукой!
Лука: Я сижу у выхода и должен быть один…
Эбби: Что? Ты меня больше не любишь?
Лука: Я беру пятое!
Эбби: Что пятое?
Лука: Место.
Эбби: Хорошо, тогда я сяду с Джоном.
Картер: Вы собираетесь целоваться через мою голову?
Романо: Хватит! Садитесь так, чтобы самолёт мог взлететь!
Картер: Мм, ладно.
Элизабет: Нам покажут кино?
Дейв: Как вам пища?
Клео: Вы знаете, он действительно действует мне на нервы.
Питер: Вы понимаете, что я почему-то молчу в этом фанфике?
Кори: Не волнуйтесь, Вы получите слова.
Питер: Вы кто?
Кори: Я – Кори.
Питер: Кто?
Кори: Вы знаете, Кори, автор этого фанфика.
Питер: Но это фанфик про ER! Вы не должны быть здесь.
Кори: Если бы Вы не задавали мне вопросы, меня бы здесь не было.
Питер: Я говорил с Клео.
Кори: Нет, Вы говорили со мной. О том, как я это написала.
Питер: Я не знаю, что и кому я говорю. А сейчас убирайтесь.
Кори: Прекрасно. До свидания.
Питер: И не возвращайтесь.
Голос Кори: Не вернусь, если этому не будет причины.
Питер: Вздор! Причины не было!
Клео: Это только начало…
Питер: Ага. Я в ужасном настроении! Так предъявите мне иск!
Марк: Невелика беда.
Питер: Вы не имели никакого…
Клео (зажимая Питеру рот): Ты не хочешь, чтобы Кори вернулась, так молчи!
Питер: Да, я забыл. Извиняюсь.
Деб: Ай! Самолёт взлетает!
Элизабет: Вау! Нам включили кино! Наушники, пожалуйста!
Дейв: Я хочу есть.
Марк: Невелика беда.
Элизабет: Ты всё сказал?
Марк: На данный момент, да.
Капитан: Говорит капитан. Мы взлетаем.
Романо: Всё…
Джон: Кино! Кто-нибудь, дайте мне наушники!
Лука: Я сплю.
Деб: Сейчас только девять пятнадцать утра!
Лука: Да? Хр-р-р-р…
Элизабет: Вау! Кино – Анастасия!
Клео: Какое кино? Они должны показать что-нибудь про самолёты!
Керри: Господи, нет, только не самолёты!
Клео: Почему?
Керри: Это заставит меня волноваться, что мы разобьёмся.
Дейв: Что?! Самолёт падает?!
Деб: Ещё чего! Мы на взлётно-посадочной полосе.
Джон: Это будет долгое путешествие… я уже говорил это?
Питер: Вероятно.
Лука: Я проснулся! Я пропустил что-то важное?
Эбби: Нет.
Дейв: Сколько миль до Солт-Лейк-Сити?
Джон: Отстань от меня, всё, что я знаю – это приблизительно два часа от Чикаго.
Керри: Боже, этот самолёт наконец взлетает!
Дейв: Мы всё там же?
***В Солт-Лейк-Сити***
Керри: Что случилось с Солт-Лейк-Сити?
Картер: Не знаю, наверно, мы пропустили это.
Лука: Нам надо забрать багаж.
Деб: Точно.
Дейв: Там моё!
Деб: Ты всегда берёшь с собой так много вещей? Я думала, это женская черта.
Дейв: Я никогда не думал об этом.
Лука: Что там у тебя?
Дейв: Пища!
Клео: Почему Малуччи такой довольный собой?
Питер: Он добрался до еды.
Керри: Это моя сумка!
Джон: А вон моя! Дайте мне её!
Эбби: Все взяли свой багаж?
Все остальные: Да.
Керри: Пойдём!
Романо: Я забыл спросить… Ты отвечаешь за этот бедлам, Керри?
Керри: Более менее.
Романо: Великолепно.
Питер: Вы только что сказали «великолепно»?
Романо: Да.
Питер: Сверхъестественно.
Керри: В гостиницу!
*** В гостинице Anna Comfort Inn***
Эбби: Так, где тут план?
Керри: Вот ваши номера.
Эбби: Я с… Клео?
Клео: Проклятье.
Джон: А я с Лукой! Прекрасно. Повезло, что не с Дейвом.
Дейв: Эй!
Деб: Я с Керри.
Марк: Лиззи! Ты со мной!
Романо: Сюрприз, сюрприз.
Джон: Вы знаете, многие говорили во время этого путешествия…
Эбби: Что?
Джон: Сюрприз, сюрприз.
Эбби: Ох, это сказали только два человека.
Джон: Три, я тоже!
Эбби: Когда?
Джон: Только что.
Романо: Я с Питером?!?!?!?!
Питер: Я чую неладное…
Керри: Всем спокойной ночи.
Дейв: А кто со мной?
Керри: Ты один.
Дейв: Ура!
Деб: Ура? О, Боже…
Керри: Все в путь! Вон ваши номера, отдыхайте.
Романо (косится на Питера): Ад на земле…
Питер: Эй, я тоже не рад делить с Вами комнату, но я молчу.
Керри: Все идите спать, завтра рано вставать. Помните: встречаемся здесь в восемь.
Дейв: Да, шеф.