перевод с английского - Анчик и Машик


***Комната отдыха****

Джон и Лука смотрят на карту парка.
Джон: Сколько здесь площадок для катания на роликах?
Лука: Не знаю. Пять, наверное.
Джон: Я думаю, мы объездим все пять за сегодня. Твои ставки?
Лука: Не люблю делать ставки. Эй, посмотри! Святая Чаша Грааля Диснейленда!
Джон: Сходим туда? Мне там нравится. Молодец, что увидел.
Лука: Спасибо.
Деб: Привет. Чем занимаетесь?
Лука: Мы планируем наш день.
Джон: Для начала, сходим в Святую Чашу Грааля Диснейленда.
Деб: Куда?
Джон: В Святую Чашу Грааля.
Лука: Гора Всплеска, Гора Маттерхорна, Космическая Гора, и Большая Гора Грома.
Деб: А-а-а… А вы не хотите снова в комнату ужасов?
Джон и Лука: Пошли!
Керри (обиженно): Привет злые, невнимательные сотрудники.
Деб, Джон и Лука: Добрый день, слабый, пугливый, боящийся комнаты ужасов босс.
Керри: Не критикуйте меня; вы ещё почти не виделись с Романо за время поездки.
Джон: Хорошая идея! Спасибо, Уивер.
Деб: Я пойду к нему. Может быть, мы сфотографируемся!
Лука: А потом будем показывать эту фотографию и шантажировать его!
Джон: Раскрутим его на кучу денег…
Керри: Тебе-то они зачем, Картер? А это была моя идея, 70% от выручки мои!
Лука: Хорошо, но тогда ты снова пойдёшь с нами в комнату ужасов.
Керри: Я поеду на этой проклятой вещи к чёрту и обратно, лишь бы пошантожировать Романо!
Джон: Как вы думаете, Элизабет получила бы пинок за это?
Керри: Элизабет – нет, а вот мы...
Лука: Бентон, Эбби, Марк – все хотят это видеть!
Джон: Эй, Дейв, подойди сюда.
Дейв (жуя): Фто?
Джон: Ты хочешь посмотреть, как будет себя вести Романо в комнате ужасов?
Дейв: Посмиволсьт апострвьлр.
Керри (обращаясь к Луке): Это хорватский?
Лука: Если да, то я таких слов не знаю.
Джон: Прекрати жевать, Дейв.
Керри: Не говори во время еды, подавишься.
Лука: Я думал, ты доктор.
Дейв: Я нге пфофто бдбокпор, я луффший бдоптор.
Лука: Тогда почему ты говоришь во время еды?
Джон: Это неважно. Дейв, вот наш план…
Джон шёпотом рассказывает план Дейву и остальным. Все уходят.

****Комната ужасов****
Романо: Почему ВСЕ здесь? Я думал, что мы могли бы не видеть друг друга в этой поездке.
Джон: доктор Романо, это отдельный и очень важный случай.
Романо: Разве не ты ездил в Атланту лечиться от наркомании?
Джон: Ну….
Элизабет: Роберт, разве ты уже не спрашивал этого?
Кори: Да, Вы спрашивали!
Романо: Я спрашивал?
Кори: Да. Скажите, я могу стереть тот Ваш вопрос?
Романо: Нет!
Кори: Кто-нибудь хочет, чтобы я что-либо исправила в фанфике?
Джон: То, что я был в Атланте!
Элизабет: Это мои слова!
Джон: Твои? Когда ты сказала это?
Джон хватает фанфик. Кори замечает это.
Кори: Что это?!?!?
Джон: Фанфик, полагаю.
Кори: Нет. Он слишком длинный.
Дейв: Что ты хочешь сказать?
Кори: Я писала это, а не другой сумасшедший.
Керри: Вы сказали, Вы – сумасшедшая?
Фрэнк: Я – сумасшедший.
Лука и Кори: Что ТЫ здесь делаешь?
Фрэнк: Не знаю. Я внезапно оказался здесь.
Романо (смотрит в хрустальный шар): Хорошо, что кто-то работает за них.
Элизабет: Ты о чём?
Романо: Смотрю, что сейчас происходит в больнице. Там всё нормально.
Кори: Этот фанфик начинает путь из моей ручки. Очевидно, я не буду писать о сумасшедших.
Питер: Очевидно, не будете. Только Вы уже написали. И, может, хватит сидеть здесь и подслушивать наши разговоры?
Кори: Что Вы имеете против меня?
Питер: Я не знаю. Вы же автор.
Кори: А-а-а.
Лука: Если Вы – автор, каким образом Ваша реплика звучит как «Кори»?
Кори: Откуда Вы знаете, как звучат мои реплики?
Лука: У меня есть Ваш фан…
Кори: Дайте мне это!
Она вырывает фанфик из рук Ковача.
Ким: Керри! Почему ты не позвонила? Это похоже на психиатрическую проблему.
Керри: Ким! Рада тебя видеть! Как дела?
Кори что-то мурлыкает.
Ковач: Ждите.
Кори: Что?
Лука: Почему здесь моё имя?
Кори: Послушайте, у меня куча проблем, я скажу Вам позже, но сначала… Бибиди-Бобиди-Бу!
Ким, Фрэнк и хрустальный шар исчезают.
Джон: Пока.
Дейв: Куда они делись? Где они?
Кори: Далеко. До встречи, мои дорогие фанфиковые друзья.
Все: Пока.
Кори исчезает в облаке дыма.
Джон: Боже, мы потратили столько времени!
Лука: Возвращаемся.

***Позже, но там же***
Деб: Ты смешно выглядишь.
Дейв: Я застрял! Ремень безопасности заклинило!
Клео: Это – первая осмысленная фраза, сказанная тобой за всё время поездки.
Деб: Первая осмысленная фраза в этом месяце!
Дейв: В этом году!
Лука: Когда-либо!
Эбби: Мы находимся на пути к проживанию как аристократы.
Марк: Деньги, деньги, деньги.
Элизабет: Марк! Я не могу поверить, что ты сказал это!
Марк: Я должен иметь средства, чтобы заплатить за ту операцию на мозге. Но я не умею делать деньги, ты знаешь.
Элизабет: Жаль. Очень жаль.
Клео: Только подумай, Питер! Я смогу восстановить первоначальный вид моего дома, он будет таким, каким был до прихода Киниши! И мы будем жить счастливо в доме нашей мечты!
Питер: Ты можешь просто предъявить ей иск.
Клео: Но это совсем не интересно. И к тому же, я не знаю ни одного адвоката.
Даг: Я – адвокат.
Все: Даг!
Даг: Все!
Керри: Что ты здесь делаешь? И почему это ты адвокат?
Даг: Я сыт больными детьми по горло. Я захотел другую работу. #Он видит Луку# Кто Вы?
Лука: Лука Ковач.
Даг: Кто? Что?
Лука: *ЛУКА КОВАЧ! ПРОЧИСТИ СВОИ УШИ, ИДИОТ!* Лука Ковач. А Вы кто?
Даг: *ДАГ РОСС! КАК МОЖНО СКАЗАТЬ ЯСНЕЕ, ТУПОЙ ЕВРОПЕЕЦ!* А-а-а, Вы – тот, на ком почти женилась Керол! Вы! Вы !@@!$%~~@~@!~#!!!!
Фанфиковая полиция: Мистер Росс, это ненормативная лексика. Вы больше не можете находится в этом фанфике.
Даг: Доктор Росс!
Фанфиковая полиция: Простите, Вы потеряли это звание, когда стали адвокатом. Ваша профессия Вам очень пригодится, потому что доктор Ковач подаёт на Вас в суд.
Даг: ???
Фанфиковая полиция надевает на Дага наручники и уводит его.
Лука: Встретимся в суде.
Керри: Сегодня странный день.
Джон: Думаю, лучше вернуться в гостиницу прежде, чем что-нибудь ещё произойдёт.
Романо: Вся эта часть фанфика сумасшедшая.
Дейв: Это фанфик?
Лука: Дейв, ты действуешь мне на нервы.
Дейв: Отлично. Сейчас меня вытащат, и я тебе их удалю!
Лука: Дегенерат…
Дейв: Углядел – таки?
Лука: Я думаю, что ненормальный автор должен стереть эту ненормальную часть этого ненормального фанфика прежде, чем кто-либо его прочтёт.
Ким: Расскажи мне всё. Я всё ещё доступна для консультаций. #Смотрит на Керри# И не только…
Керри: Ах! Спрячьте меня!
Лука: Господи, может ей ДЕЙСТВИТЕЛЬНО посетить психиатра…
Кори: Это была пятница. Вы наблюдаете за жизнью героев ER, и…
Все, кроме Дейва: СПАСИТЕ НАС!
Дейв: Это фанфик?